Real-time quantitative measurement of autocrine ligand binding indicates that autocrine loops are spatially localized